News film e Serie TV

[Puck]

Il doppiaggio giappo credo sia quanto di più ridicolo, fastidioso e offensivo offerto dall'umanità nella sua intera storia.

[CamisetaAzul]

Ma poi, ancora ancora l'inglese che ormai bene o male in Italia lo abbiamo accettato da 70 anni il doppiaggio... ma il doppiaggio in italiano del giapponese?

JAMM BELL JAMM

[La tecnica di Meret]

Il doppiaggio giappo credo sia quanto di più ridicolo, fastidioso e offensivo offerto dall'umanità nella sua intera storia.

Non ho capito, intendi che non ti piace come i giapponesi recitano e doppiano?

[Aries]

Fatemi capire ma voi i libri li leggete nella lingua in cui sono stati scritti? Io sto in Italia e mi voglio vedere un film o una serie in cui parlano Italiano, posso capire 3/4 scene in cui si parla diversamente ma tutto il film a leggere i sottotitoli si abboffa la wuallera...

[True User of Liberty]

Fatemi capire ma voi i libri li leggete nella lingua in cui sono stati scritti? Io sto in Italia e mi voglio vedere un film o una serie in cui parlano Italiano, posso capire 3/4 scene in cui si parla diversamente ma tutto il film a leggere i sottotitoli si abboffa la wuallera...

La qualità del doppiaggio di oggi, specialmente per le serie TV, è ridicola.

Allo stesso modo con cui è piacevole avere un' immagine definita e una fotografia ben fatta, il comparto audio ricopre un ruolo fondamentale.

 Ormai all'inglese ci ho fatto l'orecchio e potrei guardare anche senza sottotitoli. Sto vedendo Dark in tedesco e devo essere onesto, stare sempre attento a leggere i sottotitoli può diventare tediante. Però a guardare le cose doppiate faccio proprio fatica.

Inviato dal mio OnePapp 10 Pro utilizzando Pappatalk

[la vile strada maestra]

Fatemi capire ma voi i libri li leggete nella lingua in cui sono stati scritti? Io sto in Italia e mi voglio vedere un film o una serie in cui parlano Italiano, posso capire 3/4 scene in cui si parla diversamente ma tutto il film a leggere i sottotitoli si abboffa la wuallera...

Qualche volta dei libri non tradotti in italiano mi capita di leggerli. :look

Questo è il terreno di @IoAmo

Secondo me dovrebbero lasciare la scelta, ma oramai mascherano lo sparagno sul doppiaggio (che costa) come scelta artistica. Avranno ragionato anche sul fatto che una serie del genere la guardano gli azzeccati che vogliono il uatàaaaaaa.

[CamisetaAzul]

Ma come fate a valutare una recitazione vedendo quello che è americano e parla in italiano?

Come fate a dire: CHE GRANDE PERFORMANCE?

Questo vorrei capire dai doppiaggiofili.

ps
Io non parlo inglese.

[Puck]

Ma perchè, esiste davvero qualcuno capace di valutare le "performance"?
Ci piacciono i film, se ci piace quello, ci piacciono anche le interpretazioni dei suoi attori.

[la vile strada maestra]

Ma perchè, esiste davvero qualcuno capace di valutare le "performance"?
Ci piacciono i film, se ci piace quello, ci piacciono anche le interpretazioni dei suoi attori.

[Aries]

Ma perchè, esiste davvero qualcuno capace di valutare le "performance"?
Ci piacciono i film, se ci piace quello, ci piacciono anche le interpretazioni dei suoi attori.

Amen fratello

[Puck]

Per me lui è tra i più grandi geni del marketing e dell'autopromozione della storia
Discreto attore, non eccezionale ma di certo non pessimo, ma favorendo l'idea del "peggior attore di Hollywood" lavora incessantemente da 40 anni ed è tra i 30 più famosi del periodo pur non essendo tra i 30 più bravi

[alex70]

Fatemi capire ma voi i libri li leggete nella lingua in cui sono stati scritti? Io sto in Italia e mi voglio vedere un film o una serie in cui parlano Italiano, posso capire 3/4 scene in cui si parla diversamente ma tutto il film a leggere i sottotitoli si abboffa la wuallera...

Per come è concepito Shogun il doppiaggio totale non avrebbe il minimo senso.
Metà della serie, finora ( ho visto i primi tre episodi ), si basa su John Blackthorne che non capisce un cazzo di quello che gli dicono e sui giappo che non capiscono un cazzo di cosa dice lui.

Ed è il bello dei loro tentativi di comunicazione che si evolvono di minuto in minuto.
Un pò come Nathan Algren nell'Ultimo Samurai.
Se li doppiassi in italiano uscirebbe una cosa inguardabile e insensata.
Na roba infantile stile anni 50 con Mamy che dice "Si badrone !"

Invece qua tutto si basa sull'incontro di due culture con quella nipponica che pervade e predomina ogni singola scena.
E adda essere int a lingua loro, pochi cazzi. 



Ps:
comunque è una serie eccezionale.
Probabilmente la migliore che ho visto nell'ultimo anno !... 

[thedoc62]

mamma ro carmn e che extensions che gli hanno montato in questo film

[Puck]

Con Air, capolavoro assoluto

[Aries]

Per come è concepito Shogun il doppiaggio totale non avrebbe il minimo senso.
Metà della serie, finora ( ho visto i primi tre episodi ), si basa su John Blackthorne che non capisce un cazzo di quello che gli dicono e sui giappo che non capiscono un cazzo di cosa dice lui.

Ed è il bello dei loro tentativi di comunicazione che si evolvono di minuto in minuto.
Un pò come Nathan Algren nell'Ultimo Samurai.
Se li doppiassi in italiano uscirebbe una cosa inguardabile e insensata.
Na roba infantile stile anni 50 con Mamy che dice "Si badrone !"

Invece qua tutto si basa sull'incontro di due culture con quella nipponica che pervade e predomina ogni singola scena.
E adda essere int a lingua loro, pochi cazzi. 



Ps:
comunque è una serie eccezionale.
Probabilmente la migliore che ho visto nell'ultimo anno !... 

Si avevo capito che era quello l'intento, ma personalmente non mi entusiasma dover leggere e stare attento...