Ultimamente ho scoperto una cosa veramente scandalosa, nel cartone originale il fatto che Lady Oscar sia una donna in realtà non lo sa nessuno a differenza di quello che accade nella versione doppiata italiana, dove tutti la chiamano Madamigella e sanno che si tratta di una donna. È una cosa che ha rivoluzionato i miei ricordi d'infanzia, tra cui una delle scene più importanti del cartone: André che tutto allupato salta ncuollo a Oscar e, aggredendola, le scopre una zizza e reagisce con un'espressione facciale sconvolta. Oramai quella scena ha assunto tutto un altro significato, mi sono interrogato per anni sul motivo per cui André rimanesse così tramortito nel vedere la zizza di Oscar.