È uscito Zootropolis, in USA si chiama Zootopia, film d’animazione della Disney dove i protagonisti sono animali di diverse specie.
Nick la volpe, Judy la coniglietta, Lionheart il leone, preparatevi all’invasione di questi nuovi personaggi che di sicuro piaceranno a grandi e piccini.
Questo però non è uno spot pubblicitario. Questo è un post di denuncia e di richiesta di spiegazioni.
Sì perché nella versione in lingua originale, i personaggi sono doppiati da tanti bravi attori di Hollywood, che si alternano ai microfoni dando voce ai simpatici animali senza particolari accenti: Jason Bateman, Ginnifer Goodwin, Idris Elba, J.K. Simmons, Octavia Spencer, Jenny Slate.
Nella nostra versione italiana il cast di doppiatori, tra cui citiamo, Massimo Lopez, Teresa Mannino, Nicola Savino, Frank Matano, rispettano questo principio e fanno parlare gli animali in Italiano, tranne uno. Fate attenzione. Judy la coniglietta è tanto buona, Lionheart il sindaco è un bel leone, lo stesso Nick volpe alla fine è un eroe positivo.
Allora che accento diamo a Duke, la faina cattiva, truffaldina e furba? Il personaggio antagonista, l’antieroe? Il Napoletano ovviamente. Sì, avete capito bene. Il personaggio furbo e ladruncolo parla napoletano.
Da qui l’indignazione e la richiesta di spiegazioni, qualcuno ci deve spiegare perchè.
1) Perché dare un accento a un personaggio quando gli altri non ce l’hanno? In lingua originale, il bravo Alan Tudyk dà voce a Duke senza inflessioni dialettali. Per quale motivo in italiano si è scelto il napoletano?
2) Perché i bambini italiani devono crescere con la convinzione, innestata in modo subliminale, che il napoletano sia truffaldino e furbo?
3) Perché tu, Frank Matano ti sei prestato a un’operazione simile? Non ti sei informato di più prima di aprire bocca? Non ti sei accorto durante il doppiaggio di questa assurda discriminazione?
4) Perché in questo dannato Paese devo sentire il napoletano sempre e comunque sfruttato in contesti negativi?
Io non mi voglio vergognare di parlare napoletano, dovete vergognarvi voi.Dateci una spiegazione.Luca Delgado#riscetamento(p.s. in una parte minore c’è una citazione al Padrino. L’animale parla siciliano. Anche i siciliani secondo me dovrebbero indignarsi.)
Spiacente, ma non sei autorizzato a visualizzare il contenuto degli spoiler.