Benvenuto, Ospite. Effettua il login oppure registrati.

Topic: "razzismo verso i napoletani": verità o vittimismo?  (Letto 30807 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.


Online el schiatty napoletano

  • Aurelio De Laurentiis
  • *****
  • Post: 133889
  • Karma: 1397
  • Squadra del cuore:
« il: Febbraio 22, 2016, 10:04:47 am »
Condividi
È uscito Zootropolis, in USA si chiama Zootopia, film d’animazione della Disney dove i protagonisti sono animali di diverse specie.
Nick la volpe, Judy la coniglietta, Lionheart il leone, preparatevi all’invasione di questi nuovi personaggi che di sicuro piaceranno a grandi e piccini.
Questo però non è uno spot pubblicitario. Questo è un post di denuncia e di richiesta di spiegazioni.
Sì perché nella versione in lingua originale, i personaggi sono doppiati da tanti bravi attori di Hollywood, che si alternano ai microfoni dando voce ai simpatici animali senza particolari accenti: Jason Bateman, Ginnifer Goodwin, Idris Elba, J.K. Simmons, Octavia Spencer, Jenny Slate.

Nella nostra versione italiana il cast di doppiatori, tra cui citiamo, Massimo Lopez, Teresa Mannino, Nicola Savino, Frank Matano, rispettano questo principio e fanno parlare gli animali in Italiano, tranne uno. Fate attenzione. Judy la coniglietta è tanto buona, Lionheart il sindaco è un bel leone, lo stesso Nick volpe alla fine è un eroe positivo.

Allora che accento diamo a Duke, la faina cattiva, truffaldina e furba? Il personaggio antagonista, l’antieroe? Il Napoletano ovviamente. Sì, avete capito bene. Il personaggio furbo e ladruncolo parla napoletano.

Da qui l’indignazione e la richiesta di spiegazioni, qualcuno ci deve spiegare perchè.

1) Perché dare un accento a un personaggio quando gli altri non ce l’hanno? In lingua originale, il bravo Alan Tudyk dà voce a Duke senza inflessioni dialettali. Per quale motivo in italiano si è scelto il napoletano?

2) Perché i bambini italiani devono crescere con la convinzione, innestata in modo subliminale, che il napoletano sia truffaldino e furbo?

3) Perché tu, Frank Matano ti sei prestato a un’operazione simile? Non ti sei informato di più prima di aprire bocca? Non ti sei accorto durante il doppiaggio di questa assurda discriminazione?
4) Perché in questo dannato Paese devo sentire il napoletano sempre e comunque sfruttato in contesti negativi?

Io non mi voglio vergognare di parlare napoletano, dovete vergognarvi voi.Dateci una spiegazione.Luca Delgado#riscetamento(p.s. in una parte minore c’è una citazione al Padrino. L’animale parla siciliano. Anche i siciliani secondo me dovrebbero indignarsi.)


Spiacente, ma non sei autorizzato a visualizzare il contenuto degli spoiler.
Inviato da una cripta. :schiatty:

    Offline il famoso signor Kvara

    • Degustatore di ananassi
    • Diego Armando Maradona
    • *****
    • Post: 26725
    • Karma: 41
    • Squadra del cuore:
    « Risposta #1 il: Febbraio 22, 2016, 10:20:54 am »
    L'ho pensata anche io questa cosa vedendo il film.. perché proprio lo scippatore magliaro deve avere l'accento napoletano?
    Poi un bambino della provincia di Milano chiede alla mamma "ma perché quello parla così?". "È napoletano, è il loro accento".
    Ed ecco che il bambino è pronto e avviato sulla strada dei pregiudizi.
    IMG-20230508-213903" border="0

      Offline Sonny Boy

      • Omar Sivori
      • *****
      • Post: 14221
      • Karma: 285
      • Squadra del cuore:
      « Risposta #2 il: Febbraio 22, 2016, 10:23:32 am »
      un motivo in più per guardarlo in lingua originale :look:
      noir con animali antropomorfi con tematiche molto attuali
      se vuoi il mio pensiero,non avendo però visto il film nelle
      sale,è che si tratta di mera operazione commerciale,rivolgersi
      a ''talent'' come ruffini e matano per attirare un certo tipo
      di pubblico;si tratta di personaggi di contorno,certamente
      macchietistici,la donnola che vende i cd falsi i.e. ,mentre
      quelli principali sono affidati a professionisti del doppiaggio


        Online frankie

        • franketiello
        • Degustatore di ananassi
        • Antonio Juliano
        • ***
        • Post: 9012
        • Karma: 239
        • Squadra del cuore:
        « Risposta #3 il: Febbraio 22, 2016, 10:31:01 am »
        Addirittura mettiamo in dubbio la professionalità di frank matano :look:

        Inviato dal barbiere di Fellaini


          Offline bonovoxpride

          • Antonio Vojak
          • ***
          • Post: 6972
          • Karma: 36
          • Sesso: Maschio
          • Everything you know is wrong
          • Squadra del cuore:
          « Risposta #4 il: Febbraio 22, 2016, 10:37:57 am »
          Ai Simpson il poliziotto Winchester scemotto e corrotto è napoletano e uno dei due colleghi barese  :fischio:

          Credo che al mondo siamo unici quanto ad accenti e dialetti così marcati, diventa più facile caratterizzare il personaggio
          12-02-2011
          25-02-2016

          Ogni poeta è un ladro ogni artista un cannibale tutti uccidono la loro ispirazione e ne cantano il dolore

            Online George Stobbart

            • Degustatore di ananassi
            • Antônio Careca
            • ****
            • Post: 22820
            • Karma: 56
            • Squadra del cuore:
            « Risposta #5 il: Febbraio 22, 2016, 11:08:39 am »
            io concordo nessuno al mondo è ladro come noi :look:

              Offline Bud Spencer_da Bari 88

              • Degustatore di ananassi
              • Ruud Krol
              • ****
              • Post: 19404
              • Karma: 127
              • Da Bari con furore
              • Squadra del cuore:
              « Risposta #6 il: Febbraio 22, 2016, 11:15:11 am »
              io concordo nessuno al mondo è ladro come noi :look:

              voi romeni?  :look:


              ... PER DIO E PER LO IMPERATORE! RIFEUDALESIMO CONTRO L' INVASIONE DELLO SARACINO ISLAMICO ET LI TRADITORI BOLSCEVICHI!

                Online George Stobbart

                • Degustatore di ananassi
                • Antônio Careca
                • ****
                • Post: 22820
                • Karma: 56
                • Squadra del cuore:
                « Risposta #7 il: Febbraio 22, 2016, 11:20:45 am »

                  Offline Peppe Paname

                  • Degustatore di ananassi
                  • Edinson Cavani
                  • ****
                  • Post: 11062
                  • Karma: 192
                  • Sesso: Maschio
                    • 4U
                  • Squadra del cuore:
                  « Risposta #8 il: Febbraio 22, 2016, 11:33:41 am »
                  Ai Simpson il poliziotto Winchester scemotto e corrotto è napoletano e uno dei due colleghi barese  :fischio:

                  Credo che al mondo siamo unici quanto ad accenti e dialetti così marcati, diventa più facile caratterizzare il personaggio
                  nei simpson credo che anche nella versione originale i personaggi sono caratterizzati con accenti diversi, e poi si tratta di un cartoon satirico, quindi il discorso è diverso

                    Online Arch Stanton

                    • Degustatore di ananassi
                    • Giuseppe Bruscolotti
                    • ****
                    • Post: 15436
                    • Karma: 188
                    • Squadra del cuore:
                    « Risposta #9 il: Febbraio 22, 2016, 11:36:10 am »
                    I napoletani sono come i neri in america, quando c'è un ruolo da criminale, spacciatore o mascalzone nel 70% dei film o delle serie tv sono sempre i neri.
                    Comunque meglio criminale che simpatico, un mio collega mi ha raccontato che quando andò a lavorare a Milano il suo primo giorno gli altri, tutti del nord, lo accolsero dicendo " Ah tu sei di Napoli, finalmente ci faremo qualche risata in questo laboratorio". Io a quel punto avrei cominciato a fottergli i portafogli per farmi dare dal ladro  :look:

                      Online la vile strada maestra

                      • Diego Armando Maradona
                      • *****
                      • Post: 95579
                      • Karma: 564
                      • Squadra del cuore:
                      « Risposta #10 il: Febbraio 22, 2016, 11:45:57 am »
                      I napoletani sono come i neri in america, quando c'è un ruolo da criminale, spacciatore o mascalzone nel 70% dei film o delle serie tv sono sempre i neri.
                      Almeno nei film e nelle serie tv in america si lavano le mani mettendo il presidente nero o, comunque, tanti importanti personaggi neri, seri e professionali. Un Oscar Di Maio a fare il presidente della Repubblica in una produzione internazionale starebbe ammostro.

                        Online Arch Stanton

                        • Degustatore di ananassi
                        • Giuseppe Bruscolotti
                        • ****
                        • Post: 15436
                        • Karma: 188
                        • Squadra del cuore:
                        « Risposta #11 il: Febbraio 22, 2016, 11:47:17 am »
                        Almeno nei film e nelle serie tv in america si lavano le mani mettendo il presidente nero o, comunque, tanti importanti personaggi neri, seri e professionali. Un Oscar Di Maio a fare il presidente della Repubblica in una produzione internazionale starebbe ammostro.
                        Da sindaco di Giugliano a Presidente della repubblica, carriera meravigliosa  :look:

                          Online la vile strada maestra

                          • Diego Armando Maradona
                          • *****
                          • Post: 95579
                          • Karma: 564
                          • Squadra del cuore:
                          « Risposta #12 il: Febbraio 22, 2016, 11:50:36 am »
                          Da sindaco di Giugliano a Presidente della repubblica, carriera meravigliosa  :look:


                          Quanto adoro quella voce squillante. :love3:


                            Offline N for Napoli

                            • "Con 18 persone si può fare un colpo di stato" (cit.)
                            • Degustatore di ananassi
                            • Diego Armando Maradona
                            • *****
                            • Post: 37363
                            • Karma: 488
                            • -"Sin prisa pero sin pausa"-
                            • Squadra del cuore:
                            « Risposta #13 il: Febbraio 22, 2016, 11:54:52 am »
                            Il pregiudizio verso i napoletani esiste.
                            --------------------------------- Fu BlueDiamond ---------------------------------

                            :pxvendetta:     :pxvendetta:

                              Offline bangraman

                              • Antônio Careca
                              • ****
                              • Post: 21586
                              • Karma: 5
                              • Sesso: Maschio
                              • Ciao Ciro
                              • Squadra del cuore:
                              « Risposta #14 il: Febbraio 22, 2016, 11:59:43 am »
                              Pure nell'aereo più pazzo del mondo c'erano due afroamericani che parlavano in napoletano. Lo stereotipo nello stereotipo. Iniziò tutto lì, ma almeno a me facevano divertire. Franz Matano no. Non capisco in base a cosa faccia ridere.  :look:




                                 

                                SimplePortal 2.3.7 © 2008-2024, SimplePortal