Per come è concepito Shogun il doppiaggio totale non avrebbe il minimo senso.Metà della serie, finora ( ho visto i primi tre episodi ), si basa su John Blackthorne che non capisce un cazzo di quello che gli dicono e sui giappo che non capiscono un cazzo di cosa dice lui.Ed è il bello dei loro tentativi di comunicazione che si evolvono di minuto in minuto.Un pò come Nathan Algren nell'Ultimo Samurai.Se li doppiassi in italiano uscirebbe una cosa inguardabile e insensata.Na roba infantile stile anni 50 con Mamy che dice "Si badrone !"Invece qua tutto si basa sull'incontro di due culture con quella nipponica che pervade e predomina ogni singola scena.E adda essere int a lingua loro, pochi cazzi. Ps:comunque è una serie eccezionale.Probabilmente la migliore che ho visto nell'ultimo anno !...
