Netflix - consigli x serie e tv

[Orgrimmo]

Ma il doppiaggio che passarono su MTV che problemi aveva. Io l'ho visto in quella versioni doppiata ai tempi di MTV e non mi ricordo di cose strane

Non l'hanno potuto riprendere per problemi con i diritti

[mtpgpp]

Che poi nel doppiaggio vecchio era sempre coinvolto cannarsi.
Il problema di apostoli a posto di angeli è il minore, alla fine sono i nippo che lì fecero casino usando una parola che vuol dire apostolo ma utilizzando a schermo la parola inglese angel più volte.
Lì se non si limita all'errore di partenza si rifà al termine originale greco dove sono sinonimi volendo dire semplicemente messaggero .
Per me è una pezza di una traduzione nippo a cazzo ai tempi

Inviato dal mio Redmi 5 Plus utilizzando Tapatalk

[Puck]

Ma il doppiaggio che passarono su MTV che problemi aveva. Io l'ho visto in quella versioni doppiata ai tempi di MTV e non mi ricordo di cose strane

Nessun problema ma Netf non aveva i diritti per utilizzarlo.

[Jiranek]

E' stato criticato anche il doppiaggio inglese, sia per quanto riguarda la traduzione che l'abilità degli interpreti.

Hanno tentato di rendere la scena nella doccia "meno gay"  ................ nel 2019.

[ciannino]

Evidentemente hai visto solo Lost allora 

e dimmi caro,

i soprano ,lost, dark ,house, black mirror, breaking bad, got,shameless usa e niente altro. forse mad men, ma forse

eppure ne ho viste tante,ma puzzano tutte di bambinaggine di infantilità.
e non mi venite a citare nessuna serie sui supereroi o poliziesche alla lucifer,che sono poco meno della merda.

oggi mi sto vedendo prison break a tempo perso,mentre gioco, e appena lo finisco passero a sons of anarchy senza alcuna aspettativa.

cose carine dell ultimo periodo (che ho visto da poco) Steins;Gate e love death robot

cmq sono qui per accettare consigli,ma vi prego, cose belle, alla ergo proxy, cose serie, che hanno una coerenza,non per forza filosofica,ma che non cambiano le regole del mondo che creano di stagione in stagione perche non sanno che cazzo fare. vedi prison break, o lo stesso lost, dove le serie centrali sono riempitive.

consigliate uagliu, e se volete qlk consiglio, gia alcuni che ho scritto se non lo avete visto vedetelo.

[Il Principe]

e dimmi caro,

i soprano ,lost, dark ,house, black mirror, breaking bad, got,shameless usa e niente altro. forse mad men, ma forse

eppure ne ho viste tante,ma puzzano tutte di bambinaggine di infantilità.
e non mi venite a citare nessuna serie sui supereroi o poliziesche alla lucifer,che sono poco meno della merda.

oggi mi sto vedendo prison break a tempo perso,mentre gioco, e appena lo finisco passero a sons of anarchy senza alcuna aspettativa.

cose carine dell ultimo periodo (che ho visto da poco) Steins;Gate e love death robot

cmq sono qui per accettare consigli,ma vi prego, cose belle, alla ergo proxy, cose serie, che hanno una coerenza,non per forza filosofica,ma che non cambiano le regole del mondo che creano di stagione in stagione perche non sanno che cazzo fare. vedi prison break, o lo stesso lost, dove le serie centrali sono riempitive.

consigliate uagliu, e se volete qlk consiglio, gia alcuni che ho scritto se non lo avete visto vedetelo.

Legion


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

[La sigaretta di Sarri]

Cannarsi è un cane maledetto, le sue traduzioni dei film Ghibli sono atroci.

[ciannino]

Legion

Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

tnx ti faro sapere

[Axel]

e dimmi caro,

i soprano ,lost, dark ,house, black mirror, breaking bad, got,shameless usa e niente altro. forse mad men, ma forse

eppure ne ho viste tante,ma puzzano tutte di bambinaggine di infantilità.
e non mi venite a citare nessuna serie sui supereroi o poliziesche alla lucifer,che sono poco meno della merda.

oggi mi sto vedendo prison break a tempo perso,mentre gioco, e appena lo finisco passero a sons of anarchy senza alcuna aspettativa.

cose carine dell ultimo periodo (che ho visto da poco) Steins;Gate e love death robot

cmq sono qui per accettare consigli,ma vi prego, cose belle, alla ergo proxy, cose serie, che hanno una coerenza,non per forza filosofica,ma che non cambiano le regole del mondo che creano di stagione in stagione perche non sanno che cazzo fare. vedi prison break, o lo stesso lost, dove le serie centrali sono riempitive.

consigliate uagliu, e se volete qlk consiglio, gia alcuni che ho scritto se non lo avete visto vedetelo.

Mi scoccio di lodare Breaking Bad perché ormai lo hanno già fatto in tanti, anzi in troppi. Hai citato Mad Men che per me è un capolavoro. Quando mi dici che non ci sono serie decenti dopo Lost, onestamente non ti capisco 
Comunque ironia della sorte la mia preferita in assoluto è Sons of Anarchy. Potrebbe metterci un po' ad ingranare e ad appassionarti, ma una volta che ci sei dentro si fa amare come poche. Quando inizi a vederla fammi sapere come la trovi.

[Muzak]

e dimmi caro,

i soprano ,lost, dark ,house, black mirror, breaking bad, got,shameless usa e niente altro. forse mad men, ma forse

eppure ne ho viste tante,ma puzzano tutte di bambinaggine di infantilità.
e non mi venite a citare nessuna serie sui supereroi o poliziesche alla lucifer,che sono poco meno della merda.

oggi mi sto vedendo prison break a tempo perso,mentre gioco, e appena lo finisco passero a sons of anarchy senza alcuna aspettativa.

cose carine dell ultimo periodo (che ho visto da poco) Steins;Gate e love death robot

cmq sono qui per accettare consigli,ma vi prego, cose belle, alla ergo proxy, cose serie, che hanno una coerenza,non per forza filosofica,ma che non cambiano le regole del mondo che creano di stagione in stagione perche non sanno che cazzo fare. vedi prison break, o lo stesso lost, dove le serie centrali sono riempitive.

consigliate uagliu, e se volete qlk consiglio, gia alcuni che ho scritto se non lo avete visto vedetelo.

The Shield, la serie col miglior finale di sempre.


Inviato dal mio iPad utilizzando Tapatalk

[Muzak]

Che poi nel doppiaggio vecchio era sempre coinvolto cannarsi.
Il problema di apostoli a posto di angeli è il minore, alla fine sono i nippo che lì fecero casino usando una parola che vuol dire apostolo ma utilizzando a schermo la parola inglese angel più volte.
Lì se non si limita all'errore di partenza si rifà al termine originale greco dove sono sinonimi volendo dire semplicemente messaggero .
Per me è una pezza di una traduzione nippo a cazzo ai tempi

Inviato dal mio Redmi 5 Plus utilizzando Tapatalk

Anche sulle action figure giapponesi sta scritto Angel, senza considerare che i nomi sono quasi tutti nomi di angeli.


Inviato dal mio iPad utilizzando Tapatalk

[Orgrimmo]

La parola usata più spesso nella versione originale (giapponese) è "shito" che significa letteralmente apostolo, ma il creatore di Evangelion ha ammesso di averla usata essenzialmente perché in Giappone non si conosce molto il cristianesimo e quella parola fa più fico di "tenshi" che significa letteralmente angelo. In pratica se n'è fottuto del significato della parola, perché gli piaceva di più l'altra

Però questo non lo puoi fare in occidente dove sappiamo tutti che angeli e apostoli sono cose diverse tra loro. O meglio, non lo puoi fare a meno che tu non sia un mitomane come Cannarsi

[Jiranek]

Tra parentesi, la parola "Angel", scritta in caratteri occidentali, viene visualizzata distintamente varie volte sugli schermi della Nerv, durante l'identificazione dei mostri giganti.

Cannarsi ha voluto fare il personaggio a tutti i costi.

[Puck]

Ma poi 20 anni fa si è deciso per Angel, ormai è entrato nel linguaggio comune come Angeli, quella scelta serve solo a fare l'Arch di turno 

[Monkey Ltd]