Che libro hai letto/stai leggendo?

[Tyrion]

Ho deciso di leggere e finire Dune (il primo libro eh) prima che venga proiettata la seconda parte del film. Non ce la faro' mai 

Sempre trovato un mattone indigesto

Inviato dal mio CPH2409 utilizzando Tapatalk

[Il famoso signor Okafor]

Qualcuno ha letto qualche libro di Murakami? Lo consigliate?

[ThomYorke]

Qualcuno ha letto qualche libro di Murakami? Lo consigliate?

È un misto tra Michail Bulgakov e Fabio Volo, lo consiglio 

[la vile strada maestra]

È un misto tra Michail Bulgakov e Fabio Volo, lo consiglio 

Secondo me molti libri giapponesi in Italia soffrono dell'effetto Cannarsi sulle traduzioni e sembrano scritti da ragazzini che hanno letto solo libri scritti nell'800 e tradotti nella prima metà del 900 e quindi provano a imitare quelli. Infatti mi sono sempre chiesto il differire di alcune critiche a seconda che cerchi Murakami su un sito inglese o su uno in italiano, semplicemente le traduzioni in inglese sono molto meglio.

[Dieguito]

Qualcuno ha letto qualche libro di Murakami? Lo consigliate?

Ho iniziato ieri Norvegian woods, ti saprò dire tra qualche giorno.

[Dieguito]

Ma ero entrato per dire che ho pensato la recensione perfetta per un libro famosissimo che ho letto quest'estate solo perché non avevo altro sotto mano:

"Un vacuo esercizio di stile, redatto in uno stile molto discutibile".

Indovinate il titolo, o almeno l'autore. 

[Puck]

Ho iniziato ieri Norvegian woods, ti saprò dire tra qualche giorno.

Idem ma so già che non mi piacerà, qualsiasi cosa scritta post 1800 non mi garba mai

[ThomYorke]

Io ho letto sia Norwegian Woods che Kafka sulla spiaggia, se piace lo stile (realismo magico, ripeto un po' alla Bulgakov) è lo scrittore giusto. Quello che mi colpiva era la capacità di destabilizzarmi, nel senso che leggevo e non riuscivo a fidarmi del narratore perché a un certo punto delle cose venivano stravolte, come in un sogno.
Secondo me va letto, quando mi regalarono il suo libro non era ancora molto famoso in Italia, quindi le mie aspettative erano basse. Forse questo mi aiutò ad apprezzarlo meglio.

[Puck]

Secondo me molti libri giapponesi in Italia soffrono dell'effetto Cannarsi sulle traduzioni

Quello della traduzione è IL tema cruciale della narrativa internazionale, è impossibile comprendere appieno un autore se non lo si legge nella sua lingua ma purtroppo, c'amma fà?

[Stewie.nap]

Ma ero entrato per dire che ho pensato la recensione perfetta per un libro famosissimo che ho letto quest'estate solo perché non avevo altro sotto mano:

"Un vacuo esercizio di stile, redatto in uno stile molto discutibile".

Indovinate il titolo, o almeno l'autore. 

L'editoriale di Umberto Chiariello ?

[la vile strada maestra]

Quello della traduzione è IL tema cruciale della narrativa internazionale, è impossibile comprendere appieno un autore se non lo si legge nella sua lingua ma purtroppo, c'amma fà?

Non si possono conoscere tutte le lingue del mondo, purtroppo.

Imparare a leggere in inglese dovrebbe essere almeno uno standard per un appassionato di letteratura, tutto sommato si ha accesso alle traduzioni di prima mano del mercato più importante al mondo e più soggetto a review da critici e lettori, oltre a tutta la letteratura in lingua inglese ovviamente.

[Puck]

Non si possono conoscere tutte le lingue del mondo, purtroppo.

Imparare a leggere in inglese dovrebbe essere almeno uno standard per un appassionato di letteratura, tutto sommato si ha accesso alle traduzioni di prima mano del mercato più importante al mondo e più soggetto a review da critici e lettori, oltre a tutta la letteratura in lingua inglese ovviamente.

Sì ma non basta, mi ricorda molto il guardare i film in lingua originale , una lingua la devi padroneggiare, non basta un B2

[la vile strada maestra]

Sì ma non basta, mi ricorda molto il guardare i film in lingua originale , una lingua la devi padroneggiare, non basta un B2

Pian piano ci arrivi a padroneggiarla abbastanza bene, il problema è la rottura di cazzo: io ne ho letti di libri in inglese, ma tutto sommato mica aggia sturià, io leggo per intrattenimento alla fine.

[la vile strada maestra]

Ma ero entrato per dire che ho pensato la recensione perfetta per un libro famosissimo che ho letto quest'estate solo perché non avevo altro sotto mano:

"Un vacuo esercizio di stile, redatto in uno stile molto discutibile".

Indovinate il titolo, o almeno l'autore. 

 

[Arch Stanton]

Murakami l ho sempre trovato troppo melenso e retorico per i miei gusti però non è male. Di sicuro tra i giapponesi lo metto dietro a ishiguro e soprattutto a mishima e yasunari kawabata che sono secondo me due tra i più grandi scrittori della storia.