Il mondo dei doppiatori

[IoAmo]

Non so quale sia la sezione giusta, nel dubbio apro qui
Quanto mi piacerebbe fare il doppiatore, e come so checazzi i video di doppiaggi in cui si vede il doppiatore in azione.
Esempi

[IoAmo]

[Tyrion]

 

[IoAmo]

 

non lo conoscevo.
mi fanno un sacco effetto sti video, vedi loro ma immagini i personaggi interpretati

[IoAmo]

starebbe ovviamente meglio in cinema e tv http://www.calcionapoli24forum.it/index.php?board=36.0
spostatelo admin, grazie

[La tecnica di Meret]

Finalmente ho trovato il topic

ah, mi stanno sulle palle quelli che "vedetelo in lingua originale, è un'altra cosa"

Alcune volte è fondamentale, i doppiatori italiani del cinema generalmente sono bravissimi ma non sempre possono rendere quanto le voci originali
Tieni presente poi che alcuni registi scelgono gli attori ai quali proporre le parti anche in base alle loro voci e all'espressività locale

[IoAmo]

Finalmente ho trovato il topic

Alcune volte è fondamentale, i doppiatori italiani del cinema generalmente sono bravissimi ma non sempre possono rendere quanto le voci originali
Tieni presente poi che alcuni registi scelgono gli attori ai quali proporre le parti anche in base alle loro voci e all'espressività locale

ma come si fa a vedere un film in lingua originale? puoi pure masticare un po' di inglese, ma la lingua madre è un'altra cosa!

[La tecnica di Meret]

ma come si fa a vedere un film in lingua originale? puoi pure masticare un po' di inglese, ma la lingua madre è un'altra cosa!

Beh io a volte ho visto i film in inglese coi sottotitoli in inglese, ma non per fare o bellill, giusto per curiosità o per necessità

Poi ci stanno quelli più bravi di me che capiscono l'inglese perfettamente e non hanno bisogno dei sottotitoli

[Cranyo]

 

[IoAmo]

Beh io a volte ho visto i film in inglese coi sottotitoli in inglese, ma non per fare o bellill, giusto per curiosità o per necessità

Poi ci stanno quelli più bravi di me che capiscono l'inglese perfettamente e non hanno bisogno dei sottotitoli

ma con i sottotitoli o vedi bene il film o leggi il sottotitolo, oppure sei tipo marotta che vedi due cose insieme

[La tecnica di Meret]

ma con i sottotitoli o vedi bene il film o leggi il sottotitolo, oppure sei tipo marotta che vedi due cose insieme

Ah quindi sei come la mia ragazza che non vuole mai vedere i film/telefilm coi sottotitoli perché legge lentamente

[IoAmo]

Ah quindi sei come la mia ragazza che non vuole mai vedere i film/telefilm coi sottotitoli perché legge lentamente

no leggo abbastanza veloce, ma è scomodo. scusa, se c'è in italiano non è meglio?

[la vile strada maestra]

Secondo me è vero che con i sottotitoli non si gode pienamente della fotografia, ma non è qualcosa di così netto. Almeno per me che riesco a leggere e guardare tutto in modo decente. Magari si apprezzano anche altre qualità del film.
Io di solito guardo in lingua originale solo le serie tv però.

[La tecnica di Meret]

no leggo abbastanza veloce, ma è scomodo. scusa, se c'è in italiano non è meglio?

Ma io la lingua originale la uso come seconda visione in genere
Oppure per i telefilm per i quali non voglio aspettare un anno che comprino i diritti e traducano

[impfed]

noi dobbiamo ringraziare due geni del doppiaggio , giancarlo giannini e ferruccio amendola , hanno fatto scuola per tutti gli altri e alle volte hanno reso indimenticabili personaggi i cui attori non sono propriamente dei fenomeni.