Breaking Bad

[Tyrion]

Provoca Istinti omicidi

ma meammaaah, perchèèèa hai casciatooo papàààà di cazàààààaa? 

[AuanaSgheps]

Non l'ho mai visto con il doppiaggio italiano ma rabbrividisco al solo pensiero di come avranno pensato di doppiare lo slang di Jesse Pinkmann 

[Chef Culapierto]

ma mio fratello mi ha detto che in alcune puntate le parti in spagnolo non sono sottotitolate.

[Dieguito]

ma mio fratello mi ha detto che in alcune puntate le parti in spagnolo non sono sottotitolate.

Sono parti brevissime e se sei napoletano le capisci

[Tyrion]

ma mio fratello mi ha detto che in alcune puntate le parti in spagnolo non sono sottotitolate.

Non sono mai sottotitolate. Io capisco qualcosa perchè l'ho studiato, ma non capisco il perchè di questa scelta 

[Nick Spaccimma]

Vorrei cominciarla ora, meglio doppiato o subita?

Lingua originale, non c'è storia.

Chiariamo, Breaking Bad contrariamente a molte serie tv americane ha un buon doppiaggio in italiano.
Il problema GROSSO è l'adattamento dei dialoghi, pessimo. Breaking Bad senza dialoghi o con dialoghi castrati perde tutto.

Tra l'altro, in BB ci sono diversi attori molto bravi (Bryan Crasnton, Dean Andrews, Giancarlo Esposito, Bob Odenkirk), vale veramente la pena anche per chi non è abituato a seguire una serie in lingua originale.

Per me, sub-eng e passa la paura, poi ognuno fa come preferisce

[Tyrion]

Ma ve lo ricordate Walter White quando faceva il padre di Malcolm ? 

[Chef Culapierto]

Lingua originale, non c'è storia.

Chiariamo, Breaking Bad contrariamente a molte serie tv americane ha un buon doppiaggio in italiano.
Il problema GROSSO è l'adattamento dei dialoghi, pessimo. Breaking Bad senza dialoghi o con dialoghi castrati perde tutto.

Tra l'altro, in BB ci sono diversi attori molto bravi (Bryan Crasnton, Dean Andrews, Giancarlo Esposito, Bob Odenkirk), vale veramente la pena anche per chi non è abituato a seguire una serie in lingua originale.

Per me, sub-eng e passa la paura, poi ognuno fa come preferisce

No sub eng sarebbe una tortura. Vabbè comunque ho visto le prime due in italiano, stasera comincio a guardarle sub ita, spero di non avere problemi con le parti in spagnolo.

[Nick Spaccimma]

No sub eng sarebbe una tortura. Vabbè comunque ho visto le prime due in italiano, stasera comincio a guardarle sub ita, spero di non avere problemi con le parti in spagnolo.

Io l'ho vista sub eng e le parti in spagnolo erano tradotte. Sono comunque poche e per lo più comprensibili.

[LaFataTurchinaDelGhetto;]

Finalmente ho terminato BrBa
Quinta serie perfetta. :')
La quarta e quinta stagione sono così belle che me le comprerei e le metterei nella mia collezione da sole.

Spiacente, ma non sei autorizzato a visualizzare il contenuto degli spoiler.

IN OGNI CASO: 

[primax79]

Finalmente ho terminato BrBa
Quinta serie perfetta. :')
La quarta e quinta stagione sono così belle che me le comprerei e le metterei nella mia collezione da sole.

Ci sono rimasto un po' male perchè mi aspettavo che rivelassero chi ha telefonato ad Hank prima che i gemelli gli sparassero.. Vabbè.

IN OGNI CASO: 

Non può che essere pollos


Sent from my iPad using Tapatalk - now Free

[Chef Culapierto]

Uagliù ma che cazzo con questi spoiler.

[Onisco]

Uagliù ma che cazzo con questi spoiler.

Ma che ci entri a fare qua dentro?

[la vile strada maestra]

Uagliù ma che cazzo con questi spoiler.

Quoto style.

[Chef Culapierto]

Ma che ci entri a fare qua dentro?

Volevo dire che avevo finito la prima serie e sono contento di averla cominciata in lingua originale e mi sono beccato già un'anticipazione. Nun pazziam, potrei ammazzare per queste cose, state attenti, usate il tasto spoiler mannaggia la puttana.